Сравнение пословиц.

---

Упражнение на развитие мышления и интеллектуальных способностей.

---

даны немецкие пословицы (первый столбец), а затем, русские. Определите, какие пословицы соответствуют друг другу по смыслу.
Немецкие
1. Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут.
2. Кто немало начинает, очень мало осуществляет.
3. Ошибка других - хорошие учителя.
4. Совершенные поступки в советах не нуждаются.
5. С красноречивым языком не пропадешь.
6. Лицо выдает негодяя.
7. Один все равно, что никто.
8. Тухлое яйцо портит всю кашу.
9. Сначала подумай, потом начинай.
10. Сначала ноша, потом отдых.
11. В беде сотня друзей весит очень мало.
12. Свежая рыба - хорошая рыба.
13. Дожди образуют реки.
14. Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы.
15. Отсутствие ответа тоже ответ.
16. Любить и петь заставить нельзя.
17. Любовь к делу делает труд легким.
18. Глупые руки марают стол и стены.

Русские:
1. Язык до Киева доведет.
2. Один в поле не воин.
3. Овес к лошади не ходит.
4. Семь раз отмерь, один -отрежь.
5. Дело мастера боится.
6. Кончил дело гуляй смело.
7. С миру по нитке - голому рубаха.
8. Дуракам закон не писан.
9. После драки кулаками не машут.
10. Молчание - знак согласия.
11. На голове густо, да в голове пусто.
12. Истинные друзья познаются в беде.
13. Насильно мил не будешь.
14. На воре и шапка горит..
15. Куй железо пока горячо.
16. Ложка дегтя в бочке меда.
17. На ошибках учатся.
18. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

---

Многие народы имеют схожие по смыслу пословицы и поговорки. К примеру, русской пословице "Как волка не корми, он все в лес смотрит" соответствует немецкая "Посади лягушку хоть на золотой стул, все равно она опять в лужу прыгнет".
С нашей пословицей "Яблоко от яблони недалеко падает" схожа немецкая "Какое дерево, такая и груша". Ответы: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

В паре первая цифра (число) означает номер немецкой пословицы, а вторая - русскую.